Episode six - Trotro s’habille
第六集：托托自己穿衣
Trotro : Aujourd'hui je vais m'habiller tout seul. Mais où sont passés mes vêtements ? Maman a oublié de préparer mes habits. Tant pis!
Je vais les choisir moi-même. Il y a tout ce qu'il faut dans mon placard.
Ca va être amusant de mettre plein de vêtements.
托托：今天我要自己穿衣。但是我要穿的衣服在哪儿呢？妈妈一定忘了帮我准备了。真糟糕！
那我就来自己选吧，在我的衣橱里什么都有。把这些衣服一件件穿上去一定很有趣。
* s'habiller 为自己穿衣，habiller qn 给……穿衣
* avoir oublié de faire 忘了做某事，在口语中可以直接用直陈式现在时。
* tant pis 太糟了；tant mieux 太好了
* Il y a tout ce qu'il faut 应有尽有
* mettre des lunettes,"戴上眼镜" 强调穿戴的动作；porter des lunettes ，"戴着眼镜" 强调穿戴的状态结果
Je commence par la culotte et le pantalon, et le T-shirt, et après, le pull.
Maintenant les chaussettes, enfin les chaussures.
Pas celles-ci, elles sont trop difficiles à mettre, pas celles-là, elles sont trop mal au pied. Les bottes, c'est ce qui est le plus facile à mettre. Il suffit de mettre les pieds dedans, ça glisse tout seul.
我先穿短裤，长裤，接着T恤，然后是套头衫。现在穿袜子，最后穿鞋。不要这双，这双很难穿；不要那双，那双挤脚。啊~靴子！靴子是最容易上脚的了。只要把脚伸进去就行。
* commencer par qch / commencer de faire qch 从……开始
* être mal à 对……来说是不利的
* Il suffit qch / il suffit de faire qch 只要……
Quand on va en dehors, il faut un manteau.
Qu'est-ce que c'est, ça ? Mon bonnet et mes mouffes. Maman les avait caché là.
Nounours, aussi, doit s'habiller. Voilà, nounours,on est prêt.
Mais oh là là, j'ai trop chaud.
我们在出门前最好穿上大衣。唉？这是什么？我的帽子和手套！原来妈妈把它们藏在了这里。小熊，你也要穿衣服！好啦，我们出发吧。可……哎呀呀，好热啊。
* dehors 在外面；en dehors 向外面；aller en dehors 出门
Lily : Viens dans l'eau Trotro, ça fait du bien.
Trotro : Mais, c'est vrai, on est en été, j'avais oublié.
Maman m'avait préparé mon maillot de bain, ça va plus vite de s'habiller quand c'est l'été.
莉莉：托托快到水里来，这里很舒服。
托托：但……对哦，现在是夏天，我都忘记了……还好妈妈已经为我准备好泳裤啦。夏天穿衣服就是快，嘿嘿。
* un maillot de bain 泳裤
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2838.html