热点推荐:
您现在的位置: 外语学习网 >> 意大利语 >> 正文

街头意大利语俚语阅读(八)

2013-11-08 23:18:57  来源: 意大利语 

LEZIONE OTTO

Pensavo che Oreste fosse una pasta d’uomo.

我还以为奥雷斯特是个大好人呢

Luigi: Hai sentito che è successo a Oreste Santovini?

Sergio: Vuoi dire il nuovo impiegato? No, che gli è successo?

Luigi: Fra noi, a quattr’occhi, credo che sarà licenziato. Su questo non ci piove.

Sergio: E perchè?

Luigi: Quando l’ho visto la prima volta, ho pensato che fosse una pasta d’uomo e veramente in gamba nel suo lavoro. I primi due giorni ha lavorato a tutta birra, poi ha cominciato a perdere colpi e ora sembra soltanto una cariatide. Cincischia e non fa un fico tutto il giorno. Sono io quello che deve farsi il culo perchè io finisco per fare anche il suo!

Sergio: Ha veramente preso in giro il capo. Mi sorprende che sia stato così fesso. A dire il vero fin dal primo momento ho pensato che fosse un po’fasullo.

Luigi: Il capoccia gli ha dato una ripassata perchè qualcuno gli ha fatto una soffiata che Oreste veniva a sfacchinare completamente ciucco!

译文

路易吉: 你听说奥雷斯特·桑托威尼的事了吗?

赛尔乔: 你是说那个新职员吗?没听说,出什么事了?

路易吉: 就咱们俩私下说啊,我相信他一定会被开除的.对此我坚信不疑.

赛尔乔: 为什么?

路易吉: 我第一次看见他的时候,还以为他是个大好人,而且真的很能干呢.开始的两天他还全力以赴地干活,然后就开始磨洋工,现在他就像个木头人一样,磨磨蹭蹭,整天什么活都不干.而我则要拼命干活,因为最后我还要替他干!

赛尔乔: 他真的把咱们老板给涮了.他那么愚蠢真让我惊讶.说真的,从看见他的那一刻起,我就觉得他有点假惺惺的.

路易吉: 老板训了他一顿,因为有人向老板吹风说,奥雷斯特干活时完全像个醉鬼!
From:http://www.dbfei.com/Article/yidaliyu/201311/7921.html

    尚无数据
    推荐文章
    Copyright © 2012-2014 外语学习网   All rights reserved.