热点推荐:
您现在的位置: 外语学习网 >> 西班牙语 >> 正文

商贸西班牙语 定货与确认订货例文

2013-11-08 23:00:40  来源: 西班牙语 

商贸西语定货与确认订货:

商贸西语定货Cursar Pedidos ,外贸西语最后就是询问有关产品的定单情况.通常定单应该包括如下内容:以前报价的参考,非常礼貌地下定单,提出主要交易条件,请求收到定单后的确认等等。
Su finalidad es la de solicitar una orden o pedido de productos o mercancías.Generalmente los pedido deben incluir to siguiente:hacer referencia a una oferta anterior,hacer una petición muy cortés,mencionar las condiciones principales de suministro,pedir la confirmación de haber recibido la nota de pedido,etc.

Ejemplo 1 Montevideo,21 de mayo de 2000  (注:地点;日期)
n/ref: pedido número 0001           (注:订单编号)
Asunto: Envío de pedido              (注:事件)
Estimados Sres.:                        (敬爱的女士/先生们:正文)
En relación a la oferta de su Director de Ventas, les ruegose sirvan remitimos los artículo que señalamos al final de la presente.
Respecto a las condiciones de entrega,hemos de puntualizar to siguiente: el suministro de las mercancanías se realizará en el plazo más breve posible ye siempre que es     produzca,a lo más tardar, a quience días de recibo de este pedido por encontramos en pleno período de lanzamiento comercial. En caso contrario,nos veremos en la obligación de  darlo por cancelado.
Pedido Citado
Modelo Ref. Cantidad Precio           (注:型号,编号,数量,价格)
Oletumare Bo/Bo 50 15475 pts.
Vivaerbeti AP/P 24 16232 pts.
Andaliá TA/T 15 14896 pts.
Rogándoles acusen recibo de ésta, les saluda atentamente  (注:问候,礼貌用语)
Pedro Martinete                               (注:姓名)
Director General                              (注:职位)
Ejemplo 2.
14 de septiembre de 2005
Distinguidos señores:
Con referencia a su oferta de neveras eléctricas, les hacemos ell siguiente pedido:
1000 unidades al precio acordado.El Modelo será el indicado en el prospecto,es decir,el mismo de las pruebas que nos enviaron.El suministro debe realizarse antes del mes de diciembre del año corriente franco de porte. El pago se hará a la recepción a comprobación de la mercancía.
Les rogamos que confirmen este pedido.
Atentamente,
Guillermo Castro. B
Generet   Ejemplo 3
Valencia, 9 de enero de 2000
Señores:
Tenemos a bien pasales pedio en firme de las persianas que a continuación se detallan, rogándoles que nos envíen las facturas por duplicado dentro de los diez días de su fecha de emisión, indicando en ellas el número de pedido.
25 persianas modelo TOPACIO color marfil, a 725 ptas./m. 2
20 persianas modelo Rubi color marfil, 2750 ptas./m 2
70 persianas modelo Agata color marfil, a 860 ptas/m 2
El envío se hará por tranportes LA rapida y a cargo de mi cuenta. El plazo de entrega: durante cinco semanas a partir del acuse de recibo del pedido. La forma de pago,como siempre, mediante una letra a 90 días.
Quedamos a la espera de sus noticias y les saludamos muy atentamente.
Luis Guetierrez
Director de compras
From:http://www.dbfei.com/Article/xibanyayu/201311/6777.html
    尚无数据
    推荐文章
    Copyright © 2012-2014 外语学习网   All rights reserved.