西班牙语语法：指小词和指大词

指小词也有叫做缩小词的，是一种词缀，作用类似于汉语中的＂小＂和＂点＂缩小或者减轻词根所表达的意义，常常起到缓和语气，表达亲切感和好感的作用，在口语中使用很多，比如： Tu camisa es fea.你的夹克是难看的． Tu camisa es feita.你的夹克有点难看． 相比后者更加合适一些，其在涉及负面评论时语气缓和些． 名词形容词副词过去分词副动词都可以通过加这种后缀增加新的意义． 这些后缀包括： ito组 -ito -ita -itos –itas illo组 -illo -illa –illos –illas cito组 -cito -cita -citos -citas

不同字母结尾的单词对应不同的指小词词尾，指小词生成规则如下：

A，o 去掉最后一个字母 señora-señorita 女士—小姐 N,r以外的辅音字母 － Ángel-angelito 天使－小天使 N,r,e － amor -amorcito 爱人－爱人（更加亲昵） 有时需要 去掉最后一个字母 Flor-florecita Piedra-piedrecita 　　除了指小词之外，西语还有指大词，例如：sala（大厅）---salón（大厅）;camisa（衬衣）---camisón(宽大的衬衣/腰带）;cintura（腰带）---cinturón（坚固的腰带，皮带） 　　指大词最常见的形式是改用-ón或-azo结尾，与指小词一样，指大词多用于名词，也用于个别形容词或副词，例如：bueno（好的）---buenazo（很好的）；mucho（多）---muchazo（很多的）．指大词通常是指名词所代表的事物体积大或形容词及副词所指的程度深．但有些名词只有指大词一种形式，这些名词通常是从动词派生而来，其意义也往往指＂爱做该动词所指之事的人：，例如：preguntón（爱刨根揭底的人）；dormilón（贪睡的人）；llorón（爱哭的人）．
From:https://www.dbfei.com/Article/xibanyayu/201311/6292.html