热点推荐:
您现在的位置: 外语学习网 >> 西班牙语 >> 正文

西班牙语谚语 中西对照(3)

2013-11-08 22:47:12  来源: 西班牙语 
51. 君子动口不动手

Lit. Acudir a los palabras y no a los puños, como es propio del caballero.

El caballero hace uso de la palabra, no de los puños.

Fig. Convencer a razones, no a mojicones.



52. 近朱者赤,近墨者黑

Lit. Quien se acerca al bermellón enrojece, quien se acerca a la tinta ennegrece.

Fig. Dime con quién andas y te diré quién eres.

Allégate a los buenos, y serás uno de ellos; no te acompañes con malos porque acrecentarás el número.



53. 青出于蓝胜于蓝

Lit. El azul es extraído del índigo y es más azul (fuerte) que él.

Fig. Ser tan buen discípulo que gasta supera a su maestro



54. 若要人不知,除非己莫为

Lit. Si no quieres que lo sepan los demás, no lo hagas.

Fig. Las paredes tienen ojos.



55. 明知山有虎,偏向虎山行

Lit. Internarse en una montaña infestada de tigres, a sabiendas de que los hay.

Fig. Consciente del peligro, desafiarlo



56. 知己知彼,百战不殆

Lit. Conoce a tu adversario y conócete a ti mismo, y vencerás en cien batallas.

Fig. Quien se conoce a sí mismo y a los demás siempre triunfará en cien batallas.



57. 知人知面不知心

Lit. Se conoce la cara de una persona, pero no su corazón.

Fig. Se ven las caras pero no se conocen los corazones.



58. 物以稀为贵

Lit. Lo raro es caro.

Fig. Lo poco vale mucho.



59. 金玉其外,败絮其中

Lit. Oro y jade por fuera y algodón podrido por dentro.

Fig. Elegante en apariencia e ignorante por dentro.

So vaina de oro, cuchillo de plomo.



60. 种瓜得瓜,种豆得豆

Lit. Siembra melones y recogerás melones; siembra habas y recogerás habas.

Fig. Quien tal hizo, tal haya.

Cada uno es hijo de sus obras.

Quien siembra vientos recoge tempestades.

 

61. 流水不腐,户枢不蠹

Lit. El agua corriente no se corrompe y a los goznes

de la puerta no los carcomen los gusanos.

Fig. Agua que corre nunca mal bulle.

Piedra movediza nunca moho la cobija.

 

62. 真金不怕火炼

Lit. El oro legítimo no teme al fuego.

Fig. El oro legítimo resiste la prueba del fuego.

 

63. 无风不起浪

Lit. Sin viento no hay oleaje.

Fig. Donde fuego se hace, humo sale.

Cuando el río suena, agua lleva.


64. 吹毛求疵

Lit. Soplar la pelusa de un abrigo de pieles, para

descubrir el menor defecto.

Fig. Buscáis cinco pies al gato, y no tiene más que

cuatro.

65. 众人拾柴火焰高

Lit. Las llamas se elevan más cuando cada uno les

echa leña.

Fig. El apoyo de todos hace próspera la causa.

 

66. 春雨贵似油

Lit. La lluvia de primavera es tan preciosa (valiosa)

como el acerte.

Fig. En abril, cada gota vale por mil.

 

67. 才出龙谭,又入虎穴

Lit. Escapar del lago del dragón y caer en la guarida

del tigre.

Fig. Escapar del trueno y dar en el relámpago.

Salir de Laguna y entrar en Mojadas.

Saltar de la sartén y dar en las brasas.

 

68. 唇亡齿寒

Lit. Si uno pierde los labios, tendrá los dientes fríos-

Sin los labios, los dientes se enfriarían.

Fig. Sentirse solidario con otro ante un amenaza

común.

 

69. 巧妇难为无米之炊

Lit. Una hábil ama de casa sin arroz no puede

preparar una comida.

Fig. Piedra sin agua no aguza en la fragua.

¿Qué sin agua no aguza en la fragua?

¿Qué aprovecha candil sin mecha?

 

70. 挂羊头,卖狗肉

Lit. Colgar una cabeza de cordero y vender carne de

perro

Fig. Pregonar vino y vender vinagre

Dar gato por liebre

 

71. 光阴似箭

Lit. El tiempo es como una flecha que vuela.

Fig. El tiempo vuela.

El tiempo presente, al mentarlo ya es ausente.

 

72. 海内存知己,天涯若比邻

Lit. Siempre que haya en este mundo amigos íntimos, estarán tan cerca como simples vecinos aunque se encuentren en los confines más remotos.

Fig. La íntima amistad borra la lejanía.

 

73. 好马不在铃铛响

Lit. Caballo que es bueno, no ha de menester mucho sonar de su timbre.

Fig. Vino que es bueno, no ha de menester pregonero.

El buen paño, en el arca se vende.

 

74. 好事不出门,坏事行千里

Lit. El bien no se sabe fuera del hogar, mientras que el mal se transmite a la lejamía.

Fig. El bien sueña y el mal vuela.

 

75. 荷花虽好,也要绿叶扶持

Lit. Siendo tan bellas las flores de loto, sólo con el verdor de las hojas resalta su hermosura.

Fig. No hay hombre sin hombre
From:http://www.dbfei.com/Article/xibanyayu/201311/6036.html
    尚无数据
    推荐文章
    Copyright © 2012-2014 外语学习网   All rights reserved.