Je ne t'ai pas entendu!
Scène 1
A : Jack reviens après demain.
B : Je ne t’ai pas entendu.
A : J’ai dit Jack reviens après demain.
Scène 2
A : Je trouve difficile de s’entendre avec Thomas.
B : Pourquoi tu dis ça ?
A : Parce qu’il est, heu, bizarre.
B : Moi je ne trouve pas. Je pense que tu t’entendras bien avec lui après mieux l’avoir connu.
A : Je ne t’ai pas entendu.
B : Je dis que quand tu le connaîtras mieux tu changeras d’idée.
>>翻译参考：
1.
A：Jack后天就要回来了。
B：我没有听见你的话。
A：说Jack后天就会回来。
2.
A：我觉得和Thomas这个人很难相处。
B：你怎么这么说呢？
A：他有点，呃，古怪。
B：但我不这么认为，我是说，当你了解他以后，你会觉得他是一个真正的朋友。
A：我没有听见你说的话。
B：我是说，当你了解他之后，就会改变看法。
>>讲解拓展：
1. après demain
avant hier 前天
hier 昨天
aujourd'hui 今天
·e.g. Il y a un an aujourd'hui. 一年前的今天。
demain 明天
·e.g. À demain. 明天见。
après demain 后天
2. t’entendre bien avec
s'entendre avec qn 和某人融洽相处；和某人合作；和某人勾结：
e.g. Ils s'entendent comme chien et chat. 他们相处得很不好。
3. connu 过去分词→ connaître 认识、了解
我觉得这句话这样翻译比较准确：我觉得你了解他之后就会跟他很合得来。
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/526.html