热点推荐:
您现在的位置: 外语学习网 >> 法语 >> 正文

法语流行口语 长话短说

2013-11-08 21:07:50  来源: 法语 

En bref. 长话短说。

Scène 1
A: Martin, tu y crois? En bref, je me suis fait virer.
B: Oh, je suis désolé pour toi.
A: Cela fait 10 ans que je travaille dans cette société: Je pensais que mon travail était apprécié, maintenant je sais qu'ils s'en moquent.
B: Je suis désolé pour toi, mais ce n'est pas la fin du monde. Remue-toi, avec ton expérience je suis sûr que plein de sociétés voudront t'engager.
A: Je n'en suis pas aussi sûr. C'est plus difficile que tu ne l'imagines.
B: Sois optimiste, tes qualifications dans ce domaine seront appréciées par n'importe quelle entreprise.

Scène 2
A: Salut, Lisa, tu aimes nager?
B: Oui, et toi Marie?
A: Moi aussi. En général tu nages dans une rivière ou dans un lac?
B: Souvent dans une rivière, c'est propre.
A: C'est sûr. Quelle nage tu pratiques?
B: J'aime le papillon, et toi?
A: J'aime la brasse.
B: Je me souviens encore de mes premiers cours de natation. En bref, c'était catastrophique, j'ai souvent bu la tasse.

Scène 3
A: Tu as étudié des langues étrangères avant?
B: Oui, l'anglais, le Français et le Japonais. Je peux parler l'anglais et le français, mais le japonias c'est au dessus de mes moyens.
A: Tu veux dire que tu sais lire et écrire le japonais?
B: En bref oui, ça ne m'est pas très difficile.

Scène 4
A: Je veux changer de travail et j'ai besoin de tes conseils.
B: Changer de travail? Pourquoi? Je trouve que tu fais très bien ce travail.
A: Euh, en bref mon nouveau patron ne m'aime pas. Comment je dois faire?
B: C'est ce que tu penses vraiment? Je pense que tu devrais en parler avec lui pour trouver une solution.
A: Non, c'est insolvable. Qu'est ce que tu me conseilles pour trouver un nouveau travail?
B: Si c'est comme ça, je te conseille de regarder sur internet.
A: Bonne idée, merci. Je vais essayer.

>>下面就来看下参考翻译吧,看看你能翻译出多少。wwW.dBFeI.COm
1.
A: Martin, 你能相信吗?长话短说,我被解雇了。
B: 哎,这件事我真为你难过。
A: 我为那家公司干了十年。我原以为我的工作很受重视呢。现在我知道了,他们根本不把我当回事儿。
B: 我真同情你。但这不是世界末日。振作起来!以你的经验,许多公司肯定会非常高兴接纳你的。
A: 我可没那么大把握。这是恐怕比咱们想象的要难。
B: 乐观一点嘛。你的专长对这一行业的任何一家公司都会非常有价值的。
2
A: 哎,Lisa,你喜欢游泳吗?
B: 喜欢。你呢,Marie。
A: 我也喜欢。你一般在河里还是在湖里游泳?
B: 我常在河里游。河里的水清澈纯净。
A: 当然,你游的是什么泳?
B: 我喜欢蝶泳。你呢?
A: 我喜欢蛙泳。
B: 我仍然记得刚学游泳时的情景。长话短说,当时太糟了,我在水里呛了好几次。

3
A: 你以前学过外语吗?
B: 是的,我学过英语、法语和日语。我认为我能说英语和法语,但看来说日语非我能力所及。
A: 你的意思是你能读、写日语?
B: 长话短说。是的。对我来说并不太难。

Scène 4
A: 我在考虑换一份工作,想听听你的建议。
B: 换一份工作?为什么?我认为现在这份工作你做得很好。
A: 哎,说来话长。简单地说吧,我的新老板讨厌我。你觉得我该怎么办?
B: 你真是这么认为的吗?我觉得你应当同他谈谈以解决你们之间的矛盾。
A: 不行,这很难解释。但是相信我,我们的矛盾无法解决。关于如何找新工作你有什么建议?
B: 要是这样的话,我建议你到网上去看看招聘职位。
A: 好主意。谢谢,我会试试看。

>>讲解拓展:

1. moquent → moquer

se moquer v.rp. (+de) 不介意,不在乎,把… 不放在眼里:
e.g. se moquer des dangers 不怕危险
Je m'en moque. 我不在乎。

2. Remue toi. 振作起来。
一些鼓励的句子:
Vas-y! 接着来!
Allez-y! 干吧!
N'hésitez pas! 别犹豫了!
Un peu de courage! 再勇敢点儿!

3. papillon
一些游泳的词汇:
Natation 游泳
Brasse 蛙泳
Crawl 爬泳
Dos 仰泳
Libre 自由泳
Papillon 蝶泳
Quatre-nages 混合泳
Natation synchronisée 花样游泳

4. conseils
一些建议的句子:
Je vous conseille de saisir le moment favorable. 我建议您抓住有利时机。
Vous feriez bien de lui en parler. 您最好还是和他谈一下此事。
Si j'étais toi, je ferais autrement. 如果我是你的话,我就不这样做。
Tu aurais dû suivre ses conseils. 你本该听他的建议。


From:http://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/514.html
    尚无数据
    推荐文章
    Copyright © 2012-2014 外语学习网   All rights reserved.