热点推荐:
您现在的位置: 外语学习网 >> 法语

中法文化的PK:结婚OR不结婚?

来源: 法语

近些年来,法国人的结婚率(taux de mariage)是越来越低,但是离婚率(taux de divorce)却越来越高。有资料显示,在1975年,1000对结婚的夫妇里,有14.2 对在十年之后离婚。而到了2002年, 同样是100对夫妇里,有33对在结婚3年之后就登记离婚。但是,面对法国近年一直攀升的离婚率,也有法国人指出,其实在2006年,法国和中国的离婚率是差不多的。

  但是,不容忽视的是,法国人的婚姻观和中国人还是有很大区别的,这也跟社会发展有着密不可分的关系。以前,法国法律还不允许离婚,所以一旦结婚,就意味着一生一世。直到法律更改允许离婚之后,离婚率才一点一点攀升。在2007年,法国又出现了一种新的同性或异性的结合方式,手续比起结婚来简单很多,只是一份合同,证明两人有伴侣关系,当然法律约束力就小很多。这个就叫PACS,Le pacte civil de solidarité,在法国越来越盛行的新型“婚姻合同”。 如果要取消,也无需任何财产分割,直接去市政厅(mairie)取消(résilier)就可以。

  在法国结婚,手续比起中国要麻烦很多。要去市政府排队预约,要去医院全身检查,各种手续置办齐了,另外也要登报宣布结婚。至于婚礼(noce),也往往要到决定结婚之后的一年左右,在此期间,双方要为之后的婚姻生活做各种准备,比如找房子啊之类的。所以,在法国结起婚来,从订婚到结婚的过程还是很漫长的,远没有中国那么方便,可以当场办结婚证,婚礼也一个月筹备就足够。因此,PACS比起结婚手续,在法国人看来,还是有很多优势的。

  小编曾经就碰到过一个法国人,是名教师(professeur),是个不婚主义者。有一天在餐桌上就发表起他的“不婚”言论:“人为什么(pourquoi)要结婚(se marier)?在法国这个离婚率这么高的国家,你结婚,就意味着有一半的可能性要离婚。离婚就意味着要分割财产。而这财产分割也极大可能意味着无边的争吵,短时间内都离不了,不行还要上法庭。这样看来,结婚有什么好处么?况且,不结婚,不代表去花心,我们一直像夫妻似的在一起,该生孩子就生孩子。到了60岁了,再结婚也不迟。”这其实也是其他很多法国人对婚姻的看法。

  相反,在中国,婚姻始终意味着一种承诺(promesse),一直附有着某种神圣的含义,而且始终,一结婚就是一辈子,谁也不会去提前预想离婚后的事。

  但是,即便有很多法国人不支持结婚,但是也不能否认,还是有很大一部分的法国人愿意结婚。可见,在法国,婚姻本身并没有失去它的意义,只是你愿不愿意赋予它这个意义,就要看个人了。



From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2853.html
    尚无数据
    推荐文章
    Copyright © 2012-2016 外语学习网 All rights reserved.