波德莱尔《音乐》
La Musique La musique souvent me prend comme une mer! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther, Je mets à la voile; La poitrine en avant et les poumons gonflés Comme de la toile J'escalade le dos des flots amoncelés Que la nuit me voile; Je sens vibrer en moi toutes les passions D'un vaisseau qui souffre; Le bon vent, la tempête et ses convulsions Sur l'immense gouffre Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir De mon désespoir! 译文： 音乐 音乐有时候漂我去，象一片大洋！ 向我苍白的星儿， 冒一天云雾或者对无极的穹苍， 我扬帆起了程儿； 直挺起胸膛，像两顶帆篷在扩张， 膨胀起一双肺儿， 我在夜色里爬着一重重波浪， 一重重波浪的背儿； 惊涛骇浪中一叶扁舟的苦痛 全涌来把我搅着， 无边的洪流上，好风和骚动的暴风 又把我抚着，摇着。 有时候，万顷的平波，像个大明镜 照着我绝望的魂灵！From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2420.html