1. Je l'aime.
直译中文: 我爱TA。
2. Je l'aime beaucoup.
直译中文: 我很爱TA。
3. Je l'aime bien.
直译中文: 我真爱TA。
其实, 上述三句话中唯有1传递情感最为强烈, 指爱情(exprime l'amour); 2表示抚爱备至(grande affection); 3仅表达同情(simple sympathie)。Attention:1 est plus fort que 2 ou 3.
由此可见，学法语有时不能被表面现象迷惑，而要深入了解具体词语的固有使用习惯，特别是那些细微奥妙之处。可别画蛇添足，弄巧成拙，无意中被忽悠了！
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1974.html