热点推荐:
您现在的位置: 外语学习网 >> 法语 >> 正文

法语中文互译:北京,世界的首都

2013-11-08 21:33:05  来源: 法语 

Pékin, capitale du monde
北京,世界的首都

法国费加罗报Le Figaro 在第一时间对昨晚的奥运开幕式作了报道。我摘了二段话:

Les Jeux olympiques d'été s'ouvrent ce vendredi, peu après 14h, heure française. Pendant plus de deux semaines, la Chine entend bien montrer qu'elle est digne d'accueillir l'événement, loin des controverses qui ont précédé les épreuves.

周五,在法国时间14时之后,夏季奥林匹克运动会开幕了。在二个多星期的时间中,中国将向世人证明她完全配得上举办这样的盛事,使之前的争议不攻自破。

selon la conviction formulée jeudi par Jacques Rogge, «au monde de mieux comprendre la Chine et à la Chine de mieux comprendre le monde». L'avenir seul le dira.

正如此前罗格所言:"世界将更好地了解中国,中国也将更好地了解世界!"


From:http://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1912.html
    尚无数据
    推荐文章
    Copyright © 2012-2014 外语学习网   All rights reserved.