On était tranquille（s）, quand une drôle de nana est arrivée.
我们安静的时候来了一个奇怪的女孩。
(=Nous étions tranquilles quand une étrange femme est arrivée..)
drôle de：奇怪的，古怪的。（冠词与de后的名词性数配合）
nana : 小姑娘，年轻的女子
法语学习必读：
1、为什么学法语的总结
2、法语简单会话速成 问候语
3、法语字母与发音常见问题
4、法语发音：咿咿呀呀学法语儿语
5、《新东方法语一月通》视频讲座 20课
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1038.html