【电影信息】
片名：Bienvenue chez les Ch'tis
译名：欢迎来北方
导演：丹尼·伯恩 Dany Boon
主演：凯德·麦拉德 Kad Merad ，丹尼·伯恩 Dany Boon ，祖伊·费利 Zoé Félix
类型：喜剧
国家/地区：法国
【经典台词】
片段一：
- Et... Et c'est comment la vie là-bas tous les jours ? Je veux dire, c'est tranquille non ?
那里的日常生活怎么样？我是想说，生活很平静吗？
- Dur. Dur, dur.
很苦，很苦，很苦。
- Il... Il fait très froid ?
那儿很冷吗？
- Oh...ouf ! En été ça va parce que tu as 0, 0-1. Mais l'hiver ça descend, ça descend, ça descend ; moins 10, moins 20, moins 20 moins 30. Tu dis je reste couché, y te foutent du moins 40, tu vois ?
夏天还好，大概零度或零下1度。冬天温度很低很低…零下10度，20度，30度。你知道吗？晚上睡觉时甚至能有零下40度。
- Moins 40 ?!
零下40度？！
- C'est le Nord !
那可是北边儿！
片段二：
- Mais pourquoi il est partit avec les meubles ?
为什么他把家具带走了？
- Ben, ch'était p'têt les chiens.
因为是“狗”的。
- Quels chiens ?
什么是“狗”的？
- Les meubles.
家具。
- Mais pourquoi il aurait donné ses meubles à des chiens ?
他为什么把家具给狗了？
- Mais non : les chiens, pas les kiens ! Il les a pas donné à des kiens, il est partit avec.
不是动物，不是狗，是他自己。
- Mais pourquoi vous m'avez dit qu'il avait donné ses meubles à des chiens ?
那您干嘛说他把家具给狗了？
- Mais j'ai jamais dit cha !
我从来没说过。
- Quoi des 'chats' ! Vous m'avez dit des chiens ?
什么“猫”！您说的是狗？
- Mais oui les chiens... Les chiens à lui.
“狗”的意思是“属于他”！
- Ah, les siens !
啊，是“他的”！
- Oui les chiens, ch'est cha !
是“他的”，不是“狗的”！
- Les chiens, les chats... Putain, mais tout le monde parle comme vous ici ?!
什么他妈的狗的猫的，这儿都像你这么说话吗？
- Bah ch'est les ch'tis !
没错，我们都是“北北”，都这么说话！
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1025.html