“有”在德语中，可以用各种不同的词来表达。但是切记，使用一个德语词是否地道，要以德文词典解释为准，千万不可只看汉语释义！
比如，herrschen这个词有一个汉语意思是“存在着，充满着，笼罩着”（德汉词典，上海译文出版社1983年版）。有的朋友就会用它来表达“存在着”，说出这样的话来：
Es herrscht heute schlechtes Wetter. 今天天气差。
这样的说法是比较夸张的，在日常生活中虽然可以用，但口气比较严重，因为herrschen与统治有关系。上面这个句子给人的感觉是：今天天气坏，所以一切东西都会受到影响。
可以说：
Es herrscht Hitze im Sommer. 夏天总是很热。
这时，比较强调夏天的炎热让人无法抵御，让人难受的意味。
如果只想平实地说“今天天气如何如何”，就不要用这个词。
建议：在拿不准的情况下，最好不要用herrschen表示一般的日常的、正面的事情。
我们逐一来看看几个表示“有”或“存在”的词吧。
1. sein
除了作系动词之外，sein可以表示“某人或某物在某处”。但不强调“存在”，而是只说明某人或某物的方位。例如：
Er ist nicht da. 他不在这儿。
Das Buch ist auf dem Tisch. 书上桌子上。
它所表达的“在某处”很具体，很家常。
2. es gibt
英语的there be基本一致。表示“某处有某物”。语义上比较侧重于：
1） 客观存在。
2） 有某种设置，设置了某物，设置了某种职位（人）。
es gibt与物连用的时候更多些。如果表示“某人在某处”，可以用sein。用es gibt加某人，则有强调的意味。例如：
Es gibt nur ganz wenige Krankenschwestern in diesem Krankenhaus. 这家医院里只有很少的护士。（人员设置）
Vor Millionen Jahren gab es noch keine Menschen. 数百万年前还没有人类。
Im Zimmer gibt es eine Dusche. 房间里有淋浴（设备）。
3. existieren
这个词与英语的exist是一样的，比较书面化，口语中不常用。语义上表示客观存在、生存。例如：
Das Virus existiert tatsächlich. 这种病毒是确实存在的。
Unberührte Natur existiert nicht mehr. 未被人类触及的自然环境已不存在了。
4. herrschen，vor/herrschen
herrschen使用起来要仔细。它的原意是政权统治。引申意思表示某种强大的东西占统治地位，其他各种因素都须服从之。例如：
Friedrich der Große herrschte in Preußen bis 1786. 腓特烈大帝统治普鲁士直到1786年。
Ordnung herrscht! 秩序至上！
Es herrscht in der Familie nur Trauer. 悲伤笼罩着全家人。
vor/herrschen表示某种事物占有压倒优势，它就可以与天气之类的词连用了。如果与天气连用，表示的是一段时间以来，以某种天气为主。例如：
Diese Woche herrscht Regen vor. 本周天气以降雨为主。
Meinung der SPD herrscht im Parlament vor. 自民党的意见在议会中有压倒优势。
但vor/herrschen很少用人来作主语。大家不要用它来表达“某人占优势地位”这样的意思。
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/4726.html