第六节 在邮局
1.基本单词:
der Brief,-e 信 das Paket,-e 包裹
die Weihnachtenkarte,-n圣诞卡
die Briefmarke,-n 邮票 der Briefmarkenautomat,-en 自动售邮票机
die Briefmarkensammlung 集邮 mit Einschreiben 寄挂号信
der Eilbrief,-e 快信 Briefkasten 邮箱
Postleitzahl PLZ 邮政编码 gebührenfrei 免费的
Absender 寄信人 Empfänger 收信人
2.基本句型:
1Ich muss den Brief wiegen.
我必须称一下信. (der Standardbrief 标准信件 )
2Ich möchte einen Brief (ein Paket, Drucksachen) schicken.
我想寄一封信, 包裹, 印刷品
3Ich möchte einen Brief per Eilboten (per Luftpost, mit Einschreiben) schicken.
我想发一封信, 寄快件, (航空, 挂号)
4Wollen Sie das Paket per Luftpost, auf dem Land- oder Seeweg schicken? （per Bahn, per Schiff ）
您想将邮包走航空, 路运, 还是海运？
5Auf jeden Fall muss das Paket leicht geöffnet werden.
无论如何包裹必须是容易开启的。
6Wohin schicken Sie das Paket?
包裹寄到哪里？
Dialog 1
A Ich möchte ein Paket aufgeben. Wie macht man das?
B Wohin soll es gehen?
A Nach China.
B Per Luftpost, auf dem Land- oder Seeweg?
A Auf dem Land- oder Seeweg, was bedeutet das?
B Per Bahn und per Schiff.
A Per Luftpost ist doch sicher sehr teuer und auf dem Seeweg, das dauert doch ziemlich lange, oder?
B Ja, das stimmt. Was wollen Sie denn schicken?
A Bücher.
B Dann empfehle ich Ihnen, es auf dem Landweg zu schicken.
A Also gut, auf dem Landweg. Wie macht man das?
B Ja, das geht so. Bücher können Sie als Drucksachen zu ermäßigter Gebühr schicken. (Kann ich als Student die Ermäßigung bekommen?)
A Was bedeutet das bitte?
B Das bedeutet, Sie dürfen keine persönlichen Mitteilungen, Geld und Briefmarken enthalten. Ein 5Kg-Paket zum Beispiel ist dann besonders günstig, es kostet nur 9,98 DM. Und Sie brauchen keine Paketkarte auszufüllen. Auf jeden Fall muss das Paket leicht zu öffnen sein, damit man den Inhalt kontrollieren kann. Ist das klar?
A Ja, ich glaube ja.
B Um Ihnen ein bißchen zu helfen, gebe ich Ihnen noch ein Merkblatt mit.
A Danke für Ihre Auskunft. Ich komme später wieder.
B Aber nicht zu spät. Um sechs machen wir Feierabend.
B Da haben Sie aber Glück. Wir wollten gerade Feierabend machen. Geben Sie mir mal Ihre Pakete. (wiegt) Sie haben wieder Glück. Jedes haargenau fünf Kilo.
A Ja, das habe ich zu Hause schon gewogen.
B Na, prima, macht zweimal 9,98, also 19,96DM
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/3677.html